1
00:00:01,870 --> 00:00:03,770
L'amour et la haine sont réunis.

2
00:00:03,770 --> 00:00:05,570
Par le raisonnement et le suspense.

3
00:00:05,570 --> 00:00:07,170
Un secret insulaire surprenant.

4
00:00:07,170 --> 00:00:09,370
La bataille de la déduction se termine par un rebondissement.

5
00:00:09,370 --> 00:00:10,870
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:10,870 --> 00:00:12,670
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:12,670 --> 00:00:14,570
Son nom est Détective Conan !

8
00:01:57,610 --> 00:02:00,910
Une émission télévisée opposant les meilleurs détectives de l'Est et de l'Ouest

9
00:02:00,910 --> 00:02:03,410
nous amène avec Heiji Hattori ici à Okinawa.

10
00:02:05,010 --> 00:02:08,610
Nous accompagnons l'équipe de tournage sur une île inhabitée

11
00:02:08,610 --> 00:02:11,610
où se trouve un corps non identifié et un message mystérieux,

12
00:02:11,610 --> 00:02:15,510
Puis une femme membre de l'équipe de tournage, Yoshie Taira,

13
00:02:15,510 --> 00:02:17,610
est assassinée et un mystérieux message est trouvé près de son corps

14
00:02:17,610 --> 00:02:19,510
"Je suis le messager 'guso'." (Je suis le messager de la mort)

15
00:02:20,010 --> 00:02:21,310
puis le bateau sur lequel nous sommes arrivés

16
00:02:21,310 --> 00:02:24,010
et le capitaine disparut.

17
00:02:26,310 --> 00:02:28,610
N'ayant pas d'autre choix, nous attendons que quelqu'un vienne nous secourir

18
00:02:28,610 --> 00:02:30,610
à la villa du chef du village qui se trouve sur l'île.

19
00:02:33,610 --> 00:02:35,910
Ca c'était quoi?

20
00:02:35,910 --> 00:02:37,810
C'est peut-être...

21
00:02:40,010 --> 00:02:42,210
Oui, je le savais ! C'est le bateau de sauvetage !

22
00:02:42,210 --> 00:02:43,910
Nous sommes sauvés !

23
00:02:45,210 --> 00:02:47,110
Quelque chose ne va pas avec ce bateau.

24
00:02:47,110 --> 00:02:49,310
Ouais, il n'y a pas de lumière allumée

25
00:02:49,310 --> 00:02:51,410
et il n'est pas bien ancré.

26
00:02:58,410 --> 00:02:59,910
"Je suis le 'messager de Guso'." (Je suis le messager de la mort)

27
00:03:04,510 --> 00:03:09,910
"Princesse de l'île et palais du roi dragon (partie 3)"

28
00:03:09,910 --> 00:03:13,310
Hé. Il est déjà 5 heures du matin.

29
00:03:13,310 --> 00:03:15,610
Pas étonnant que je sois affamé.

30
00:03:15,610 --> 00:03:18,310
Je n'ai rien mangé depuis une demi-journée.

31
00:03:19,310 --> 00:03:21,710
Ouais, j'ai soif aussi.

32
00:03:21,710 --> 00:03:25,810
On va chercher quelque chose pour toi à la cuisine ?

33
00:03:25,810 --> 00:03:28,910
Il peut y avoir des aliments non périssables ou des jus en conserve.

34
00:03:28,910 --> 00:03:30,410
Je crois que oui.

35
00:03:34,310 --> 00:03:37,410
Est-ce qu'ils vont s'en sortir, juste ces deux filles ?

36
00:03:37,410 --> 00:03:39,010
Tout ira bien.

37
00:03:39,010 --> 00:03:42,410
J'ai entendu dire qu'ils sont plutôt forts.

38
00:03:44,010 --> 00:03:45,710
Et voilà !

39
00:03:45,710 --> 00:03:47,410
Craquelins de riz et biscuits à la pâte frite !

40
00:03:47,410 --> 00:03:51,610
Mais manger de telles choses ne vous donnera-t-il pas encore plus soif ?

41
00:03:51,610 --> 00:03:53,510
Mais c'est mieux que de ne rien manger, n'est-ce pas ?

42
00:03:55,510 --> 00:03:57,110
Quel était ce son ?

43
00:03:57,110 --> 00:03:58,410
Je ne sais pas.

44
00:03:58,410 --> 00:04:00,510
Cela ressemblait à de l'eau qui coulait.

45
00:04:03,910 --> 00:04:06,510
Oh non. Ça vient par ici.

46
00:04:10,110 --> 00:04:11,510
Vous ne pensez pas que c'est...

47
00:04:13,110 --> 00:04:15,510
Le messager de la mort ?

48
00:04:18,510 --> 00:04:20,010
Que faites-vous tous les deux ?

49
00:04:23,110 --> 00:04:25,410
Pourquoi vous tenez des couteaux avec votre bouche comme ça ?

50
00:04:25,410 --> 00:04:27,110
Heiji.

51
00:04:28,210 --> 00:04:32,410
Nous pensions que tu étais le messager de la mort.

52
00:04:32,410 --> 00:04:34,810
Vous savez, celui dont M. Daito nous parlait.

53
00:04:34,810 --> 00:04:38,510
Si vous ne voulez pas que cela aspire votre âme, tenez un couteau dans votre bouche.

54
00:04:38,510 --> 00:04:40,310
Mais qu'est-ce que tu as, Heiji ?

55
00:04:40,310 --> 00:04:42,010
Comment se fait-il que tu sois tout mouillé ?

56
00:04:42,010 --> 00:04:43,610
Oh, tu veux dire ça ?

57
00:04:43,610 --> 00:04:47,210
Heiji a ensuite plongé dans l'océan.

58
00:04:47,210 --> 00:04:51,310
Parce qu'il pensait que si le tueur jetait nos affaires sur le quai,

59
00:04:51,310 --> 00:04:54,110
son sac avec son téléphone portable à l'intérieur

60
00:04:54,110 --> 00:04:57,710
serait coincé sur du corail autour de la zone.

61
00:04:57,710 --> 00:04:59,910
Et tu as trouvé ton sac ?

62
00:04:59,910 --> 00:05:03,410
Non, il semble avoir dérivé dans la mer.

63
00:05:04,410 --> 00:05:06,910
C'est écrit "Kachan".

64
00:05:06,910 --> 00:05:10,710
Alors que celui-ci est écrit « Chiyoni ».

65
00:05:11,710 --> 00:05:18,210
Hé, peut-être que "Kachan" fait référence à la servante, Kako Matsumoto.

66
00:05:18,210 --> 00:05:19,510
Je vois.

67
00:05:19,510 --> 00:05:22,710
"KA" vient de son prénom.

68
00:05:22,710 --> 00:05:23,910
Si c'est une femme de chambre, c'est tout à fait naturel

69
00:05:23,910 --> 00:05:26,310
qu'elle passerait la plupart de son temps dans la cuisine.

70
00:05:27,910 --> 00:05:30,710
Alors, qu'en est-il de ce « chiyoni » ?

71
00:05:30,710 --> 00:05:32,810
Hein, il y a une écriture fanée ici.

72
00:05:32,810 --> 00:05:35,110
Il semble que "chiyoni" ait été écrasé

73
00:05:35,110 --> 00:05:38,010
ce qui a été initialement écrit ici.

74
00:05:38,010 --> 00:05:39,510
C'est décoloré et difficile à lire.

75
00:05:39,510 --> 00:05:41,210
Mais je pense que c'est "weatherfish".

76
00:05:42,210 --> 00:05:44,410
Ce qui veut dire que l'image qui a été dessinée

77
00:05:44,410 --> 00:05:48,210
sur la porte en dessous de « chiyoni » se trouvait un poisson-météo.

78
00:05:48,210 --> 00:05:51,810
Mais "chiyoni" et les poissons-météo n'ont aucun lien.

79
00:05:51,810 --> 00:05:54,110
Si le dessin sous le mot « kachan » est un corbeau signifiant « karasu » en japonais,

80
00:05:54,110 --> 00:05:55,910
alors ils sont plus ou moins connectés.

81
00:05:55,910 --> 00:05:58,410
Parce que quand ils chantent, on dirait qu'ils disent "ka-ka".

82
00:05:58,410 --> 00:06:00,110
Karasu....

83
00:06:01,210 --> 00:06:04,310
Mais peut-être que cette image est juste quelque chose que la fille a dessiné.

84
00:06:04,310 --> 00:06:06,310
en regardant l'image sur le paravent.

85
00:06:06,310 --> 00:06:09,710
Alors, c'est un héron blanc ?

86
00:06:09,710 --> 00:06:11,510
Héron blanc ?

87
00:06:11,510 --> 00:06:14,210
Le réalisateur disait il y a quelque temps

88
00:06:14,210 --> 00:06:17,710
qu'un héron blanc était dessiné sur le paravent

89
00:06:17,710 --> 00:06:19,910
qui a été volé au maire il y a 4 ans.

90
00:06:19,910 --> 00:06:21,310
Il semble être de la classe Trésor National

91
00:06:21,310 --> 00:06:22,810
et sa valeur est estimée à 2 milliards.

92
00:06:23,810 --> 00:06:27,210
Oiseau, héros blanc, poisson-météo.

93
00:06:27,210 --> 00:06:30,410
Avec tous ces indices dévoilés, rien.

94
00:06:30,410 --> 00:06:31,910
Le tigre symbolise Osaka.

95
00:06:31,910 --> 00:06:33,510
Aigle, Fukuoka.

96
00:06:33,510 --> 00:06:35,310
Et Carpe Hiroshima.

97
00:06:35,310 --> 00:06:38,510
La daurade et les poissons plats seraient le château du Roi Dragon.

98
00:06:38,510 --> 00:06:40,510
Le Château du Roi Dragon ?

99
00:06:40,510 --> 00:06:41,810
C'est ça!

100
00:06:45,910 --> 00:06:49,610
Je pense qu'il y a quelque chose d'étrange chez Conan, après tout.

101
00:06:49,610 --> 00:06:51,610
Êtes-vous sûr qu'il ne ment pas sur son âge ?

102
00:06:51,610 --> 00:06:55,210
Je ne pense pas qu'il le soit...

103
00:06:55,210 --> 00:06:57,310
Kazuha, qu'est-ce que tu viens de dire ?

104
00:06:58,410 --> 00:07:00,410
Je t'ai demandé qu'est-ce que tu viens de dire ?

105
00:07:00,410 --> 00:07:04,310
Peut-être qu'il ment ?

106
00:07:05,710 --> 00:07:07,810
-Heiji ? -Conan ?

107
00:07:11,310 --> 00:07:14,510
Il est maintenant 10h à 6h du matin.

108
00:07:14,510 --> 00:07:18,410
Plus de 12 heures se sont écoulées depuis que Mme Taira a été retrouvée !

109
00:07:18,410 --> 00:07:21,610
Si notre déduction est correcte, elle devrait toujours être là.

110
00:07:21,610 --> 00:07:24,110
Ouais, ça devrait toujours être là.

111
00:07:29,410 --> 00:07:31,410
Ce n'est nulle part.

112
00:07:31,410 --> 00:07:34,610
Repriser. Je me demande si le tueur s'en est débarrassé, après tout !

113
00:07:35,710 --> 00:07:37,610
Non, nous l'avons négligé.

114
00:07:37,610 --> 00:07:41,010
Ces petites empreintes de mes pieds.

115
00:07:43,010 --> 00:07:45,710
Après tout, c'est un truc.

116
00:07:45,710 --> 00:07:48,510
Ouais, nous avons été complètement trompés.

117
00:07:48,510 --> 00:07:50,210
Mais qu'allons-nous faire ?

118
00:07:50,210 --> 00:07:52,910
Nous avons identifié le tueur, mais nous n'avons aucune preuve.

119
00:07:52,910 --> 00:07:55,810
Si nous n'avons rien, nous devons juste trouver quelque chose

120
00:07:55,810 --> 00:07:59,310
en l'attirant dans cette forêt dans laquelle dort la princesse.

121
00:07:59,310 --> 00:08:03,810
Ouais, même si cette princesse pleure peut-être déjà.

122
00:08:10,810 --> 00:08:11,810
Heiji !

123
00:08:11,810 --> 00:08:13,410
Conan !

124
00:08:13,410 --> 00:08:15,410
Au fait, où sont-ils, de toute façon ?

125
00:08:15,410 --> 00:08:17,410
Quel culot de nous inquiéter comme ça !

126
00:08:17,410 --> 00:08:21,410
Tant pis. Tout va bien depuis que nous l'avons découvert.

127
00:08:21,410 --> 00:08:23,310
J'ai découvert quoi ?

128
00:08:23,310 --> 00:08:24,310
Ne me dis pas...

129
00:08:24,310 --> 00:08:28,310
C'est vrai, le truc utilisé par le tueur.

130
00:08:28,310 --> 00:08:30,710
En plus du fait que le tueur est resté près de nous tout ce temps

131
00:08:30,710 --> 00:08:34,410
mais il jouait contre nous !

132
00:08:36,110 --> 00:08:39,110
Quoi? Tu veux dire que le tueur est parmi nous ?

133
00:08:40,110 --> 00:08:42,410
Qui est-ce? Dites-nous qui ? Rapide!

134
00:08:42,410 --> 00:08:44,910
Pas encore.

135
00:08:44,910 --> 00:08:50,810
Nous déciderons de qui il s'agit après avoir écouté ce que tout le monde a à dire.

136
00:08:50,810 --> 00:08:53,110
Tout d'abord, M. Kume.

137
00:08:54,110 --> 00:08:55,610
Commençons par vous.

138
00:08:56,610 --> 00:09:00,610
Ça va être très court, alors patiente un peu, d'accord ?

139
00:09:03,110 --> 00:09:07,110
Est-ce que le reste d'entre vous qui attends décidera de l'ordre dans lequel

140
00:09:07,110 --> 00:09:08,610
vous voulez qu'on vous le demande.

141
00:09:16,710 --> 00:09:19,110
Hé, qu'est-ce qui leur prend si longtemps ?

142
00:09:19,110 --> 00:09:21,810
Ils sont déjà là depuis environ 30 minutes.

143
00:09:21,810 --> 00:09:23,810
Je suis sûr qu'ils sortiront bientôt.

144
00:09:23,810 --> 00:09:26,010
Après tout, il a dit que ça allait être très simple.

145
00:09:26,010 --> 00:09:28,610
Hé, attends !

146
00:09:29,610 --> 00:09:31,010
Heiji ?

147
00:09:32,510 --> 00:09:34,310
Hé quoi de neuf?

148
00:09:34,310 --> 00:09:37,210
Rien ne va plus ! Il s'est enfui !

149
00:09:37,210 --> 00:09:41,110
Vous êtes enfui ? Cela signifie que c'est lui le tueur, après tout.

150
00:09:41,110 --> 00:09:44,310
C'est parce que tu as fait cette remarque sarcastique, Heiji.

151
00:09:44,310 --> 00:09:46,010
Tu n'avais pas besoin de dire,

152
00:09:46,010 --> 00:09:48,910
"Si je dois attendre que tu parles, je me transformerai en Taro Urashima".

153
00:09:48,910 --> 00:09:50,010
Je n'avais pas le choix, n'est-ce pas ?

154
00:09:50,010 --> 00:09:52,710
Puisqu'il refusait de parler, peu importe ce que je lui demandais.

155
00:09:52,710 --> 00:09:56,210
Séparons-nous et trouvons M. Kume.

156
00:09:56,210 --> 00:09:59,710
S'il se suicidait en allant dans l'océan, ce ne serait pas bien.

157
00:10:01,310 --> 00:10:03,710
Hé, Kumé !

158
00:10:03,710 --> 00:10:05,210
Où es-tu?

159
00:10:05,210 --> 00:10:07,810
M. Kume!

160
00:10:07,810 --> 00:10:10,010
Hé!

161
00:11:09,510 --> 00:11:10,510
Quoi ?

162
00:11:11,310 --> 00:11:16,110
Pourquoi es-tu surpris ? C'est toi qui nous l'as dit

163
00:11:16,110 --> 00:11:19,210
que si nous ne voulons pas que nos âmes soient emportées par la mort,

164
00:11:19,210 --> 00:11:21,710
nous devrions tenir les couteaux dans la bouche.

165
00:11:22,710 --> 00:11:26,010
N'est-ce pas, M. Daito ?

166
00:11:28,210 --> 00:11:31,710
M. Kume, l'homme que vous recherchez est toujours dans la maison.

167
00:11:32,710 --> 00:11:35,510
Mais il dort profondément.

168
00:11:35,510 --> 00:11:39,410
J'ai emprunté ses vêtements pour t'attraper.

169
00:11:39,410 --> 00:11:41,510
Pour savoir qui a tué Mme Taira et le capitaine,

170
00:11:41,510 --> 00:11:45,510
ainsi qu'attendre M. Kume, que vous pensiez venir !

171
00:11:45,510 --> 00:11:49,510
Les trois étaient les voleurs qui ont non seulement kidnappé Miyako,

172
00:11:49,510 --> 00:11:51,710
mais j'ai aussi volé le paravent,

173
00:11:51,710 --> 00:11:54,110
et en plus, il a tué la servante, n'est-ce pas ?

174
00:11:54,110 --> 00:11:57,110
Hé, qu'est-ce que tu penses dire ?

175
00:11:57,110 --> 00:12:01,210
Je cherchais Kume quand j'ai vu une silhouette suspecte,

176
00:12:01,210 --> 00:12:04,710
alors j'ai essayé de l'attraper, c'est tout.

177
00:12:04,710 --> 00:12:09,710
En plus, je n'aurais pas pu tuer Mme Taira, n'est-ce pas ?

178
00:12:09,710 --> 00:12:13,110
L'écriture sur le sable qui était près de cette dame

179
00:12:13,110 --> 00:12:17,010
a été écrit juste après le départ des vagues.

180
00:12:17,010 --> 00:12:20,010
Et tu as dit que ça aurait été impossible pour moi,

181
00:12:20,010 --> 00:12:22,010
qui était dans le bateau de l'autre côté de l'île pour l'écrire.

182
00:12:22,010 --> 00:12:24,110
C'est vrai.

183
00:12:24,110 --> 00:12:26,610
Même si quelque chose est écrit sur le sable avant que la marée ne se retire,

184
00:12:26,610 --> 00:12:28,010
il sera emporté par les vagues.

185
00:12:28,010 --> 00:12:30,610
Il serait donc impossible de laisser cette écriture sur le sable.

186
00:12:30,610 --> 00:12:34,910
Si c'était vraiment les vagues qui reculaient alors...

187
00:12:36,410 --> 00:12:38,410
Arrêtez-vous.

188
00:12:38,410 --> 00:12:40,510
Vous l'avez vu aussi, n'est-ce pas ?

189
00:12:40,510 --> 00:12:45,910
Le sable était mouillé jusqu'à environ un mètre au-dessus de la tête de la dame.

190
00:12:45,910 --> 00:12:49,010
Si l'eau était là-haut à marée haute,

191
00:12:49,010 --> 00:12:51,310
peu importe ce que vous en pensez, la marée reculait, n'est-ce pas ?

192
00:12:51,310 --> 00:12:56,110
C'est que nous avons mal calculé et avons été trompés.

193
00:12:56,110 --> 00:12:59,310
En fait, les vagues ne montent pas si loin,

194
00:12:59,310 --> 00:13:01,010
mais parce que le sable était mouillé,

195
00:13:01,010 --> 00:13:02,110
nous pensions à tort qu'à marée haute,

196
00:13:02,110 --> 00:13:04,710
les vagues montaient jusqu’ici.

197
00:13:04,710 --> 00:13:06,210
Droite.

198
00:13:06,210 --> 00:13:10,610
Le moment où nous avons trouvé Mme Taira était en fait la marée haute.

199
00:13:10,610 --> 00:13:13,710
Si c’est le cas, alors tout s’accorde parfaitement, n’est-ce pas ?

200
00:13:13,710 --> 00:13:15,810
Si la marée est haute, il n'y a qu'à faire

201
00:13:15,810 --> 00:13:18,610
c'est écrire là où les vagues ne l'emporteront pas,

202
00:13:18,610 --> 00:13:22,110
puis allongez Mme Taira juste à côté de l'écriture.

203
00:13:22,110 --> 00:13:26,110
OK, alors pourquoi n'allons-nous pas chercher l'écriture maintenant ?

204
00:13:26,110 --> 00:13:28,410
Une demi-journée s'est déjà écoulée depuis.

205
00:13:28,410 --> 00:13:30,910
Si c'était écrit là où les vagues ne l'emporteraient pas,

206
00:13:30,910 --> 00:13:33,410
l'écriture serait toujours là, n'est-ce pas ?

207
00:13:33,410 --> 00:13:36,310
Non, il n'était plus là.

208
00:13:36,310 --> 00:13:40,810
De toute façon, vous l'avez probablement effacé dès que nous avons quitté le site.

209
00:13:40,810 --> 00:13:42,210
Hé, hé.

210
00:13:42,210 --> 00:13:44,510
Mais mes empreintes étaient toujours là.

211
00:13:45,510 --> 00:13:49,610
Quand Heiji a pris la photo de mes sandales et de l'écriture.

212
00:13:49,610 --> 00:13:52,510
J'étais debout juste à côté de lui.

213
00:13:52,510 --> 00:13:55,910
Mais mes empreintes étaient toujours là.

214
00:13:55,910 --> 00:14:00,810
Ouais, mais gamin, le sable était mouillé partout...

215
00:14:00,810 --> 00:14:03,610
Je n'aurais pas pu mouiller le sable de cette façon même si j'avais utilisé un seau.

216
00:14:03,610 --> 00:14:05,010
Vous n'avez pas utilisé de seau.

217
00:14:05,010 --> 00:14:07,310
Vous avez utilisé le croiseur sur lequel nous sommes venus ici !

218
00:14:08,310 --> 00:14:10,810
Les vagues créées par le croiseur

219
00:14:10,810 --> 00:14:14,510
mouiller le rivage plus qu'à marée haute.

220
00:14:14,510 --> 00:14:17,810
Tout ce que vous avez fait, c'est l'utiliser à votre avantage.

221
00:14:17,810 --> 00:14:19,310
Tu savais que le capitaine allait faire le tour de toute l'île

222
00:14:19,310 --> 00:14:21,710
je cherche les trucs en question

223
00:14:22,610 --> 00:14:25,510
jusqu'à ce qu'il soit temps de partir.

224
00:14:25,510 --> 00:14:28,010
Et qu’est-ce que c’est censé être, ce truc en question ?

225
00:14:28,010 --> 00:14:29,910
Quoi d'autre?

226
00:14:29,910 --> 00:14:32,510
L'ancre que j'ai trouvée.

227
00:14:32,510 --> 00:14:33,910
Il cherchait la "princesse"

228
00:14:33,910 --> 00:14:36,710
qui était censé être attaché à l'ancre.

229
00:14:36,710 --> 00:14:38,110
"Princesse"?

230
00:14:38,110 --> 00:14:40,810
C'était écrit sur le pilier, n'est-ce pas ?

231
00:14:40,810 --> 00:14:44,310
La princesse réside en A et non en B.

232
00:14:44,910 --> 00:14:48,110
Il est difficile de comprendre ce que cela signifie tel quel.

233
00:14:48,110 --> 00:14:49,910
Mais si vous rassemblez le conte populaire de Taro Urashima

234
00:14:49,910 --> 00:14:52,510
et le fait que cette île s'appelle Onikame Island,

235
00:14:52,510 --> 00:14:55,510
alors le puzzle s'adapte...

236
00:14:55,510 --> 00:14:57,910
La carapace de la tortue.

237
00:14:57,910 --> 00:15:01,310
La princesse Oto vit dans le palais du roi dragon.

238
00:15:01,310 --> 00:15:02,510
Autrement dit,

239
00:15:02,510 --> 00:15:05,310
la princesse je ne suis pas dans la mer, mais sur la carapace de la tortue.

240
00:15:05,310 --> 00:15:09,610
Autrement dit, c'est dans la forêt de cette île,

241
00:15:09,610 --> 00:15:13,610
princesse est un nom de code que les voleurs appelaient

242
00:15:14,510 --> 00:15:16,510
la chose qui a coulé dans l'océan,

243
00:15:16,510 --> 00:15:19,310
mais s'est échoué sur cette île lors du typhon qui a frappé il y a un an.

244
00:15:20,310 --> 00:15:22,610
Ce paravent doré !

245
00:15:24,610 --> 00:15:26,810
Après l'avoir volé, les voleurs étaient perdus

246
00:15:26,810 --> 00:15:28,810
où cacher le paravent,

247
00:15:28,810 --> 00:15:32,610
alors ils l'ont mis dans cette boîte hermétique, l'ont attaché au bateau,

248
00:15:32,610 --> 00:15:35,510
je l'ai plongé profondément dans cette partie de l'océan dans laquelle personne ne plonge

249
00:15:35,510 --> 00:15:38,310
avec une ancre et j'ai décidé d'attendre que les choses se calment.

250
00:15:39,310 --> 00:15:42,310
Mais un gros typhon a frappé il y a un an.

251
00:15:42,310 --> 00:15:45,310
Et le bateau a été rejeté jusqu'au rivage.

252
00:15:46,310 --> 00:15:49,110
Même s'il était normal qu'un des membres vienne voir comment les choses se passaient,

253
00:15:49,110 --> 00:15:50,310
mais quand le prochain typhon frappera,

254
00:15:50,310 --> 00:15:51,910
le bateau sur lequel le voleur est arrivé a été emporté par les eaux,

255
00:15:51,910 --> 00:15:54,110
le laissant sur cette île.

256
00:15:55,410 --> 00:15:57,010
C'est pourquoi il a laissé les écrits

257
00:15:57,010 --> 00:15:58,210
pour indiquer où se trouve le paravent

258
00:15:58,210 --> 00:16:00,210
pour ses collègues voleurs.

259
00:16:01,610 --> 00:16:04,910
Et depuis que vous avez compris le sens de l’écriture.

260
00:16:05,910 --> 00:16:09,610
Vous avez décidé de vous venger des voleurs

261
00:16:09,610 --> 00:16:11,410
après avoir entendu parler du programme télé

262
00:16:11,410 --> 00:16:15,610
"Détectives de renommée de l'Est VS. Détectives de renommée de l'Ouest".

263
00:16:15,610 --> 00:16:18,710
Comme les voleurs ne savaient pas encore où se trouvait le paravent,

264
00:16:18,710 --> 00:16:20,510
tu pensais qu'il y aurait de fortes chances

265
00:16:20,510 --> 00:16:23,310
que les membres des voleurs feraient partie de l'équipe de tournage.

266
00:16:23,310 --> 00:16:27,010
Mais comment pourrais-je distinguer les voleurs de l’équipe de tournage ?

267
00:16:27,010 --> 00:16:29,310
Taro Urashima.

268
00:16:29,310 --> 00:16:32,310
Tu vois, comme tu disais !

269
00:16:32,310 --> 00:16:35,510
Vous avez l'impression d'être devenu Taro Urashima.

270
00:16:36,510 --> 00:16:39,910
Tu savais que les membres de la bande des voleurs

271
00:16:39,910 --> 00:16:41,410
qui a coulé le paravent dans l'océan,

272
00:16:41,410 --> 00:16:43,410
comprendrait immédiatement le sens des écrits.

273
00:16:43,410 --> 00:16:45,810
C'est pourquoi tu as tué Mme Taira

274
00:16:45,810 --> 00:16:48,310
qui est venu le chercher dans la forêt, non ?

275
00:16:48,310 --> 00:16:50,210
De la même manière que tu as essayé de me tuer il y a quelque temps.

276
00:16:51,210 --> 00:16:53,910
C'est certainement une déduction intéressante,

277
00:16:53,910 --> 00:16:57,310
mais si c'est le cas, n'importe qui aurait pu commettre le meurtre, n'est-ce pas ?

278
00:16:57,310 --> 00:17:00,510
Non, c'est vous qui avez commis le crime.

279
00:17:00,510 --> 00:17:02,310
Contrairement au capitaine qui a été tué violemment,

280
00:17:02,310 --> 00:17:05,610
Mme Taira a été traitée comme un cadavre.

281
00:17:06,610 --> 00:17:09,410
C'est la preuve que le tueur le savait.

282
00:17:09,410 --> 00:17:13,710
La véritable identité de Mme Taira était en réalité la fille du maire,

283
00:17:13,710 --> 00:17:17,110
Miyako qui a été kidnappée il y a 5 ans !

284
00:17:17,110 --> 00:17:19,910
En d'autres termes, cet incident d'enlèvement a été inventé

285
00:17:19,910 --> 00:17:24,510
et Miyako elle-même était également membre de la bande de voleurs !

286
00:17:24,510 --> 00:17:27,510
J'ai réalisé que j'avais compris pourquoi les voleurs

287
00:17:27,510 --> 00:17:31,010
appelé le paravent "Hime" est Princess.

288
00:17:31,010 --> 00:17:34,810
Et la signification de "Chiyoni" et "Kachan" qui ont été écrits

289
00:17:34,810 --> 00:17:38,810
par Miyako quand elle était petite

290
00:17:38,810 --> 00:17:43,010
et vivre dans cette maison.

291
00:17:43,010 --> 00:17:45,310
Le paravent s'appelait "Hime"

292
00:17:45,310 --> 00:17:48,310
parce que le nom vient du château de Shirasagi.

293
00:17:48,310 --> 00:17:53,410
"Kachan" est le château de Karasu, anciennement connu sous le nom de château de Miyamoto.

294
00:17:53,410 --> 00:17:57,710
En d’autres termes, il s’agit de Mme Kako Miyamoto, la servante.

295
00:17:57,710 --> 00:18:00,810
"Chiyoni" venait du château de Chiyoda,

296
00:18:00,810 --> 00:18:02,610
qui est également connu sous le nom de château d'Edo.

297
00:18:02,610 --> 00:18:06,710
Le château d'Edo est un grand château situé à l'est.

298
00:18:06,710 --> 00:18:10,810
N'est-ce pas vrai ? Toi qui servais de majordome chez le Maire,

299
00:18:10,810 --> 00:18:12,310
M. Daito ?

300
00:18:13,310 --> 00:18:18,110
Même s'il semble que Miyako vous appelait M. Dojo

301
00:18:18,110 --> 00:18:21,410
avec le "e" omis au début cependant.

302
00:18:23,310 --> 00:18:25,210
J'ai découvert que tu étais le majordome,

303
00:18:25,210 --> 00:18:29,110
quand tu n'étais pas assis mais que tu te tenais près de la porte.

304
00:18:29,110 --> 00:18:33,510
Vous avez une chambre mais votre chaise est uniquement dans la cuisine.

305
00:18:33,510 --> 00:18:35,510
Le moment où tu as soudainement ouvert le meuble à vaisselle

306
00:18:35,510 --> 00:18:37,510
en cherchant le cendrier.

307
00:18:39,110 --> 00:18:44,110
C’était comme si l’on savait qu’il n’y avait pas de cendrier dans cette maison, pour commencer.

308
00:18:45,310 --> 00:18:48,310
C'est toi qui as préparé cette tasse de thé

309
00:18:48,310 --> 00:18:50,810
avec les mégots de cigarettes dedans au préalable aussi,

310
00:18:50,810 --> 00:18:53,810
pour faire croire aux agissements de plusieurs criminels, n'est-ce pas ?

311
00:18:55,110 --> 00:18:58,310
Tu pensais probablement que tu t'en sortirais pour l'instant d'une manière ou d'une autre,

312
00:18:58,310 --> 00:19:01,210
et je pensais tuer M. Kume que vous avez gaffé en essayant de tuer plus tard,

313
00:19:01,210 --> 00:19:02,910
dommage que tu ne puisses pas.

314
00:19:02,910 --> 00:19:06,310
Parce que la corde que tu tiens maintenant et la corde marque

315
00:19:06,310 --> 00:19:08,910
autour du cou de Miyako vont correspondre complètement.

316
00:19:10,410 --> 00:19:13,610
Mais il y a encore une chose que je n'arrive pas à comprendre.

317
00:19:13,610 --> 00:19:16,610
Je peux comprendre que vous ayez découvert M. Kume après qu'il ait été énervé.

318
00:19:16,610 --> 00:19:19,810
quand il a vu la photo de Miyako qu'il pensait morte.

319
00:19:19,810 --> 00:19:23,010
Mais comment as-tu pensé que le capitaine était aussi l'un d'entre eux ?

320
00:19:23,010 --> 00:19:24,910
Si tu n'avais pas prédit que le capitaine

321
00:19:24,910 --> 00:19:26,210
ferait sa tournée autour de cette île,

322
00:19:26,210 --> 00:19:27,710
cette astuce n'aurait pas fonctionné.

323
00:19:28,810 --> 00:19:31,010
Comment pourrais-je jamais oublier ?

324
00:19:31,010 --> 00:19:34,210
C'était le seul dont j'ai été témoin il y a quatre ans

325
00:19:34,210 --> 00:19:37,410
au moment des faits.

326
00:19:37,410 --> 00:19:40,710
Celle-là même qui a tué celle qui devait être ma femme, ma bien-aimée.

327
00:19:40,710 --> 00:19:42,810
C'est le tueur haineux qui l'a tuée.

328
00:19:42,810 --> 00:19:45,610
Ce qui veut dire que la servante, Mme Matsumoto était...

329
00:19:45,610 --> 00:19:48,410
Oui, j'étais fiancé avec elle,

330
00:19:48,410 --> 00:19:52,110
J'ai demandé au maître un congé pour venger sa mort.

331
00:19:52,110 --> 00:19:55,110
J'ai changé mon apparence extérieure ainsi que ma façon de parler

332
00:19:55,110 --> 00:19:57,010
discours afin de poursuivre les voleurs.

333
00:19:57,010 --> 00:20:00,010
Mais j’ai été choqué quand j’ai découvert que Miyako était l’une d’entre elles.

334
00:20:01,010 --> 00:20:02,610
Ce qui veut dire que tu ne le savais pas ?

335
00:20:02,610 --> 00:20:06,710
Non, parce qu'elle avait l'air si différente.

336
00:20:07,310 --> 00:20:11,210
Jusqu'à ce qu'elle marmonne ces quelques mots.

337
00:20:11,210 --> 00:20:13,710
Je suis désolé, Chiyoni.

338
00:20:16,110 --> 00:20:19,410
J'avais l'impression d'avoir compris pour la première fois juste avant sa mort,

339
00:20:19,410 --> 00:20:20,710
sur ce qu'elle ressentait vraiment.

340
00:20:22,510 --> 00:20:25,610
Cet incident de kidnapping a été inventé parce qu'après la mort de sa mère,

341
00:20:25,610 --> 00:20:30,210
elle voulait tester l'amour de son beau-père pour elle.

342
00:20:31,210 --> 00:20:34,610
Mais lorsque Kaneshiro a refusé de payer la rançon,

343
00:20:34,610 --> 00:20:36,610
elle a décidé de voler ce que Kaneshiro chérissait,

344
00:20:36,610 --> 00:20:39,410
et c'était le paravent.

345
00:20:39,410 --> 00:20:42,010
Miyako était en fait l'enfant de la femme de Kaneshiro.

346
00:20:42,010 --> 00:20:43,310
d'un autre mariage, après tout.

347
00:20:43,310 --> 00:20:45,510
Oui, maintenant que j'y repense.

348
00:20:45,510 --> 00:20:47,710
Il se pourrait que M. Kaneshiro savait

349
00:20:47,710 --> 00:20:51,310
que Miyako était d'une manière ou d'une autre impliquée dans l'incident.

350
00:20:51,310 --> 00:20:54,510
Parce que quand il m'a donné un congé, c'est ce qu'il a dit...

351
00:20:55,510 --> 00:20:58,610
Tout cela est probablement arrivé à cause de moi.

352
00:20:58,610 --> 00:21:03,610
Alors, détestez-moi et oubliez de poursuivre l'incident, d'accord ?

353
00:21:04,810 --> 00:21:08,410
Je pense que cet incident s'est déroulé exactement comme le maître l'a dit :

354
00:21:08,410 --> 00:21:12,210
une boîte qui n'aurait pas dû être ouverte.

355
00:21:15,410 --> 00:21:18,710
Comme pour parler en son nom,

356
00:21:18,710 --> 00:21:22,110
le paravent doré veillait tristement sur lui.

357
00:21:23,710 --> 00:21:25,910
Parce que le paravent a été soudainement exposé à l'air

358
00:21:25,910 --> 00:21:28,410
après avoir été scellé pendant si longtemps et oxydé,

359
00:21:28,410 --> 00:21:31,910
la peinture a commencé à couler et à s'estomper,

360
00:21:31,910 --> 00:21:33,310
ressemblant à des larmes qui tombent.

361
00:23:03,110 --> 00:23:04,410
Quoi?

362
00:23:04,410 --> 00:23:07,510
L'affaire est résolue ?

363
00:23:07,510 --> 00:23:09,210
Êtes-vous sérieux?

364
00:23:09,210 --> 00:23:13,810
Ouais, pendant que tu buvais et que tu t'endormais en te sentant bien.

365
00:23:13,810 --> 00:23:17,310
Alors qu’en est-il de mon apparition à la télévision ? Mon salaire ?

366
00:23:17,310 --> 00:23:18,610
Comment devrais-je le savoir, putain mec ?

367
00:23:18,610 --> 00:23:21,110
Ensuite, vous faites bouger les choses !

368
00:23:22,110 --> 00:23:24,210
Mangez et courez ou tout ce que vous voulez.

369
00:23:24,210 --> 00:23:26,510
Allez, fais-le !

370
00:23:26,510 --> 00:23:28,010
Hé...

371
00:23:28,010 --> 00:23:31,510
Ah, c'est pour moi !

372
00:23:36,810 --> 00:23:41,410
Le détective Mouri s'étire pour son 12ème bol !

373
00:23:45,510 --> 00:23:49,110
Concours de détectives de renom pour les gros mangeurs.

374
00:23:49,110 --> 00:23:52,210
Est-ce pour cela que vous êtes venus à Okinawa ?

375
00:23:52,210 --> 00:23:54,710
Eh bien, en quelque sorte...

376
00:23:56,110 --> 00:23:57,910
Donnez-moi une pause.

377
00:24:01,740 --> 00:24:03,920
Indice suivant de Conan :

378
00:24:04,200 --> 00:24:05,340
"Courrier"